1
00:00:01,530 --> 00:00:02,829
Erde.

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,329
Feuer.

3
00:00:04,330 --> 00:00:06,029
Luft.

4
00:00:06,030 --> 00:00:08,160
Wasser.

5
00:00:08,170 --> 00:00:12,249
Das kann nur der Avatar
Beherrsche alle vier Elemente

6
00:00:12,250 --> 00:00:15,000
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

7
00:00:20,990 --> 00:00:23,240
Die Luftnation wird wiedergeboren!

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,499
Dank der Energiewende
während der harmonischen Konvergenz,

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,249
bestimmte Leute haben erworben
Luftbändigerfähigkeiten,

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,419
einschließlich Bumi, Kai und Opal.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,919
Aber obwohl die neuen Rekruten
viel Versprechen zeigen,

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,339
Sie müssen noch viel lernen.

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,839
Also solange Korra bleibt
sicher in Zaofu,

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,590
Tenzin hat mitgebracht
die Luftbändiger

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,210
zum nördlichen Lufttempel
ihre Ausbildung beginnen.

16
00:00:41,700 --> 00:00:44,920
__

17
00:00:46,970 --> 00:00:49,439
Noch einmal seine Schüler
flehte ihren Herrn an

18
00:00:49,440 --> 00:00:51,970
etwas essen,
aber er weigerte sich,

19
00:00:51,980 --> 00:00:54,809
genau wie er jedes hatte
Tag den ganzen Sommer.

20
00:00:54,810 --> 00:00:57,309
Stattdessen meditierte er einfach,

21
00:00:57,310 --> 00:01:00,119
seine Nahrung bekommen
aus dem Universum.

22
00:01:00,120 --> 00:01:03,989
Also Mönch Tang Xu
am 97. Tag abgeschlossen

23
00:01:03,990 --> 00:01:05,819
seines historischen Fastens

24
00:01:05,820 --> 00:01:08,370
Auf welcher Insel?

25
00:01:08,380 --> 00:01:09,659
Oh! Ooh, oh!

26
00:01:09,660 --> 00:01:11,659
Jeder außer Otaku,

27
00:01:11,660 --> 00:01:13,999
wer hat das schon studiert
in seiner Akolythenausbildung...

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,210
Ooh, ooh, ooh!

29
00:01:15,220 --> 00:01:16,999
Und beantwortet jede Frage?

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,969
Oh! Oh! Oh!

31
00:01:19,970 --> 00:01:21,219
Whaletail-Insel!

32
00:01:21,220 --> 00:01:24,809
Das ist richtig. Wieder.

33
00:01:24,810 --> 00:01:26,310
Jetzt, am Tag 98...

34
00:01:29,350 --> 00:01:31,309
Seid gegrüßt, Luftmenschen.

35
00:01:31,310 --> 00:01:33,649
Ich komme auf der Suche nach Langeweile
Geschichten zum Mitnehmen

36
00:01:33,650 --> 00:01:35,180
zurück in die Geisterwelt.

37
00:01:57,760 --> 00:01:59,709
Das war unglaublich!

38
00:01:59,710 --> 00:02:02,429
Wann dürfen wir herumfliegen?
auf unserem eigenen Bison so?

39
00:02:02,430 --> 00:02:04,179
Erst nach vielen
jahrelange Praxis

40
00:02:04,180 --> 00:02:05,600
und intensives Training.

41
00:02:07,430 --> 00:02:10,019
Außerdem haben wir nicht genug
Bison hier für euch alle.

42
00:02:10,020 --> 00:02:12,889
Was ist mit denen? Es ist ein
ganze Herde Bisons.

43
00:02:12,890 --> 00:02:15,359
Eigentlich der Plural
von „Bison“ ist „Bison“.

44
00:02:15,360 --> 00:02:16,559
Wow!

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,729
- Cool!
- Wow, schau dir das an.

46
00:02:18,730 --> 00:02:21,729
- Können wir damit fahren?
- Nein, das ist eine wilde Herde.

47
00:02:21,730 --> 00:02:24,569
Es würde viele brauchen
Jahre, um sie zu zähmen.

48
00:02:24,570 --> 00:02:26,399
Kommen wir nun zurück
zu unserem Unterricht.

49
00:02:26,400 --> 00:02:27,739
Papa!

50
00:02:27,740 --> 00:02:29,740
Wir haben dir mehr Luftbändiger gebracht!

51
00:02:35,240 --> 00:02:36,879
Okay, alle sind entlassen.

52
00:02:36,880 --> 00:02:39,629
Wir holen das einfach ab...

53
00:02:39,630 --> 00:02:41,580
Morgen.

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,550
Wie war alles in der Stadt?

55
00:02:46,560 --> 00:02:48,589
Nun, wir hatten einen kleinen Schrecken,

56
00:02:48,590 --> 00:02:49,920
aber alles ist okay.

57
00:02:49,930 --> 00:02:52,090
Zaheer hat sich eingeschlichen
der Lufttempel.

58
00:02:52,100 --> 00:02:53,929
Was? Geht es allen gut?

59
00:02:53,930 --> 00:02:55,429
Allen geht es gut.

60
00:02:55,430 --> 00:02:57,429
Ich habe mit ihm gekämpft,
aber er ist entkommen.

61
00:02:57,430 --> 00:02:59,769
Und er hat eine alte Halskette gestohlen
das hatte was zu tun

62
00:02:59,770 --> 00:03:02,900
mit Guru Lak... Schmeer.

63
00:03:02,910 --> 00:03:04,239
Guru Laghima.

64
00:03:04,240 --> 00:03:06,070
Rechts.

65
00:03:06,080 --> 00:03:08,329
Weißt du, ich kann es nie behalten
all diese Gurus gerade.

66
00:03:08,330 --> 00:03:10,079
Es gab so etwas wie eine
Millionen davon.

67
00:03:10,080 --> 00:03:12,110
Erinnere dich daran lange, langweilig
Geschichte über den Kerl

68
00:03:12,120 --> 00:03:13,410
Wer hat nie gegessen?

69
00:03:13,420 --> 00:03:15,669
Ja, ich erinnere mich.

70
00:03:15,670 --> 00:03:18,620
Avatar Korra ruft an
im Tempelradio.

71
00:03:21,120 --> 00:03:23,089
Geht es dir gut?
Wo bist du?

72
00:03:23,090 --> 00:03:24,629
Mit Beifongs Schwester in Zaofu.

73
00:03:24,630 --> 00:03:26,679
Wir sind absolut sicher,
es sei denn, wir werden erwischt

74
00:03:26,680 --> 00:03:28,929
in einem anderen Kampf
zwischen Su und Lin.

75
00:03:28,930 --> 00:03:30,769
Lin nahm es bereitwillig an
Du zu ihrer Schwester?

76
00:03:30,770 --> 00:03:32,130
Nicht ganz.

77
00:03:32,140 --> 00:03:33,969
Wir bekamen einen Anruf bzgl
ein neuer Luftbändiger,

78
00:03:33,970 --> 00:03:35,800
und es stellte sich heraus, dass es so war
Sus Tochter Opal.

79
00:03:35,810 --> 00:03:37,639
Sie wird bald auf dem Weg zu Ihnen sein.

80
00:03:37,640 --> 00:03:39,139
Wirklich? Das ist wunderbar!

81
00:03:39,140 --> 00:03:41,479
Sie ist wunderbar

82
00:03:41,480 --> 00:03:43,979
und hübsch und so schlau!

83
00:03:43,980 --> 00:03:47,369
Und sie riecht nach Blumen.

84
00:03:47,370 --> 00:03:48,649
Entschuldigung.

85
00:03:48,650 --> 00:03:50,369
Bolin raus.

86
00:03:50,370 --> 00:03:51,650
Wie läuft das Training?

87
00:03:51,660 --> 00:03:53,659
Nicht so gut, fürchte ich.

88
00:03:53,660 --> 00:03:55,959
Niemand scheint es zu sein
Interesse an der harten Arbeit

89
00:03:55,960 --> 00:03:58,709
erforderlich, um ein zu werden
Teil der Luftnation.

90
00:03:58,710 --> 00:04:00,999
Du musst geben
Gönnen Sie sich eine Pause.

91
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Lass Jinora und die
Kinder helfen dir.

92
00:04:03,170 --> 00:04:05,469
Und was ist mit Bumi? Er
war ein Marinekommandant.

93
00:04:05,470 --> 00:04:06,669
Vielleicht hat er ein paar Ideen

94
00:04:06,670 --> 00:04:08,139
darüber, wie man hinkommt
Menschen motiviert.

95
00:04:08,140 --> 00:04:10,509
Bumi? Er ist mein schlechtester Schüler!

96
00:04:10,510 --> 00:04:13,339
Ja, aber er liebt
Menschen zu organisieren.

97
00:04:13,340 --> 00:04:15,340
Wenn Sie ihn um Hilfe bitten,
du kannst ihn austricksen

98
00:04:15,350 --> 00:04:17,009
mehr Verantwortung zu übernehmen

99
00:04:17,010 --> 00:04:19,810
indem man ihn zum Nachdenken bringt
Das Ganze war seine Idee.

100
00:04:19,820 --> 00:04:21,179
Hmm.

101
00:04:21,180 --> 00:04:23,519
Das klingt tatsächlich
wie ein guter Plan.

102
00:04:23,520 --> 00:04:26,989
Du wirst hübsch
Immerhin ein weiser Avatar.

103
00:04:26,990 --> 00:04:30,989
Konfliktlösung.
Das ist es, was ich tue.

104
00:04:30,990 --> 00:04:32,329
Wir sollten da runtergehen.

105
00:04:32,330 --> 00:04:34,029
Ich möchte einen fliegen
dieser Bisons.

106
00:04:34,030 --> 00:04:36,360
Ich weiß nicht. Wir könnten
in Schwierigkeiten geraten.

107
00:04:36,370 --> 00:04:38,169
Komm, lass uns Spaß haben.

108
00:04:38,170 --> 00:04:40,589
Wir werden vor allen anderen zurück sein
merkt, dass wir weg sind.

109
00:04:40,590 --> 00:04:42,540
Ich schätze, es wird alles gut.

110
00:04:56,550 --> 00:04:58,219
Schauen Sie, Baby-Bisons.

111
00:04:58,220 --> 00:05:00,100
Wie kommt es, dass sie es sind?
alles am Boden?

112
00:05:00,110 --> 00:05:02,020
Luftbisonkälber können das nicht
ein oder zwei Wochen fliegen

113
00:05:02,030 --> 00:05:03,389
nach ihrer Geburt,

114
00:05:03,390 --> 00:05:05,150
so wird es die gesamte Herde tun
Bleiben Sie in Bodennähe

115
00:05:05,174 --> 00:05:06,190
im Tal.

116
00:05:06,200 --> 00:05:07,448
Lass uns die Babys sehen.

117
00:05:07,449 --> 00:05:10,370
Seien Sie vorsichtig. Die Mütter
sind sehr schützend.

118
00:05:17,870 --> 00:05:19,909
Oh, sieh mal, wie süß.

119
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
Kai, verschwinde da!

120
00:05:32,720 --> 00:05:36,889
Wow!

121
00:05:36,890 --> 00:05:38,429
Wow, da hast du wirklich gespart
ich da unten.

122
00:05:38,430 --> 00:05:40,259
- Oh.
- Wissen Sie,

123
00:05:40,260 --> 00:05:41,760
Du bist ein unglaublicher Luftbändiger.

124
00:05:41,770 --> 00:05:44,099
Nun, ich habe trainiert
schon lange.

125
00:05:44,100 --> 00:05:45,430
Warum lassen Sie sich dann nicht tätowieren?

126
00:05:45,440 --> 00:05:46,939
wie ein Luftbändiger-Meister?

127
00:05:46,940 --> 00:05:48,939
Mein Vater sagt, dass ich es bin
noch kein Meister.

128
00:05:48,940 --> 00:05:51,069
Du kannst alles machen
Dein Vater kann,

129
00:05:51,070 --> 00:05:53,570
Außerdem hast du all das
spirituelle Kräfte.

130
00:05:53,580 --> 00:05:57,279
Wenn jemand ein Meister ist, dann sind Sie es.

131
00:05:57,280 --> 00:05:59,579
Also bringen wir das Netz zum Einsturz

132
00:05:59,580 --> 00:06:02,499
auf dem Kopf Pirat, und
Er sieht sich wirklich traurig um

133
00:06:02,500 --> 00:06:05,339
und sagt: „Ich wusste, dass ich es tun sollte
bin meinen Träumen gefolgt“

134
00:06:05,340 --> 00:06:06,840
und Zahnarzt werden.“

135
00:06:08,260 --> 00:06:10,089
Wie kommt es, dass du gewachsen bist?
bis es so cool ist,

136
00:06:10,090 --> 00:06:12,759
während Tenzin so wurde
ein Stock im Schlamm?

137
00:06:12,760 --> 00:06:15,929
Naja, ich schätze, „cool“ ist einfach so
etwas, mit dem man geboren wird.

138
00:06:15,930 --> 00:06:19,930
Bumi, kann ich mit dir reden?

139
00:06:19,940 --> 00:06:22,439
Lass mich raten... du willst
mich für etwas kritisieren.

140
00:06:22,440 --> 00:06:23,859
Eigentlich brauche ich deine Hilfe.

141
00:06:23,860 --> 00:06:26,189
Oh ja? Womit?

142
00:06:26,190 --> 00:06:27,510
Ich glaube nicht, dass ich es bin
geht es sehr gut

143
00:06:27,534 --> 00:06:28,979
mit den neuen Luftbändigern,

144
00:06:28,980 --> 00:06:31,810
und jeder weiß es
Du bist ein geborener Anführer.

145
00:06:31,820 --> 00:06:34,279
Stimmt, ich habe die Admiral Tung gewonnen

146
00:06:34,280 --> 00:06:38,450
zweimal mit dem Natural Leadership Award ausgezeichnet.

147
00:06:38,460 --> 00:06:41,319
Was würden Sie tun, wenn
Du hattest das Sagen?

148
00:06:41,320 --> 00:06:43,489
Hilf mir, mehr wie du zu sein.

149
00:06:43,490 --> 00:06:45,959
Ich würde gerne.

150
00:06:45,960 --> 00:06:47,549
Du musst es benutzen
militärische Disziplin

151
00:06:47,550 --> 00:06:49,499
um diese Truppen in Form zu bringen.

152
00:06:49,500 --> 00:06:51,219
Der einzige Weg, damit umzugehen
mit neuen Rekruten

153
00:06:51,220 --> 00:06:54,799
ist, sie aufzubrechen, also
Sie können sie wieder aufbauen.

154
00:06:54,800 --> 00:06:57,169
Herrsche mit eiserner Faust.

155
00:06:57,170 --> 00:06:59,670
Zeigen Sie ihnen, wer der Meister ist.

156
00:06:59,680 --> 00:07:02,760
- Danke für den Einblick.
- Freut mich.

157
00:07:11,190 --> 00:07:13,489
Dawn-Patrouille! Alle auf!

158
00:07:13,490 --> 00:07:15,489
Pfui. Was machst du?

159
00:07:15,490 --> 00:07:17,239
Es ist kaum hell draußen.

160
00:07:17,240 --> 00:07:18,990
Ich befolge deinen Rat.

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,329
Ich werde dich kaputt machen
und baue dich wieder auf.

162
00:07:21,330 --> 00:07:23,030
Jetzt los, Rekrut!

163
00:07:40,270 --> 00:07:43,439
Nichts geht über eine 10-Meilen-Wanderung
als Erstes am Morgen.

164
00:07:43,440 --> 00:07:46,329
Gibt es diese Roben nicht in einem?
warme Version aus Bisonfell?

165
00:07:46,330 --> 00:07:49,609
Nein, natürlich nicht!

166
00:07:49,610 --> 00:07:50,949
Oh!

167
00:07:50,950 --> 00:07:52,449
Wenn es nicht so kalt wäre,

168
00:07:52,450 --> 00:07:54,280
Ich würde sofort wieder schlafen gehen.

169
00:07:54,290 --> 00:07:56,619
Dann ist das genau das Richtige
Zeit, Meditation zu lernen

170
00:07:56,620 --> 00:07:59,339
und die richtige Atemtechnik.

171
00:07:59,340 --> 00:08:01,120
Luftbändiger sind dazu in der Lage
um sich zu wärmen

172
00:08:01,130 --> 00:08:02,839
nur mit ihrem Atem.

173
00:08:02,840 --> 00:08:05,349
Jeder steigt ein
die Lotusposition.

174
00:08:05,350 --> 00:08:08,010
Ah, das ist so viel mehr
erfrischend als schlafen.

175
00:08:08,020 --> 00:08:10,930
Weißt du, als ich das gesagt habe
Sache mit einer eisernen Faust...

176
00:08:10,940 --> 00:08:14,300
Still. Meditationszeit.

177
00:08:14,310 --> 00:08:16,220
Fokus.

178
00:08:30,150 --> 00:08:32,369
Können wir jetzt wieder ins Bett gehen?

179
00:08:32,370 --> 00:08:33,820
Jetzt wo wir es sind
erfrischt und locker

180
00:08:33,830 --> 00:08:35,289
von unserer Wanderung und Meditation,

181
00:08:35,290 --> 00:08:37,330
Es ist Zeit für ein
Balanceübung.

182
00:08:40,300 --> 00:08:43,220
Der Schlüssel liegt in der Aufrechterhaltung Ihrer
Verbindung zwischen Himmel und Erde.

183
00:08:46,340 --> 00:08:47,839
Jetzt versuchst du es.

184
00:08:47,840 --> 00:08:50,220
Zurück zu den Beiträgen!

185
00:08:50,230 --> 00:08:52,010
Es ist nicht schwer, wenn
Du konzentrierst dich!

186
00:08:53,010 --> 00:08:54,640
- Whoa.
- Uff.

187
00:08:54,650 --> 00:08:56,060
Wow!

188
00:08:57,680 --> 00:08:59,679
Steh wieder auf!

189
00:08:59,680 --> 00:09:01,900
Was ist los? Du
Kommst du damit nicht zurecht, Soldat?

190
00:09:08,190 --> 00:09:10,579
Glaubst du nicht, dass du es bist?
ein bisschen hart für sie?

191
00:09:10,580 --> 00:09:13,029
Mach dir keine Sorge. Sie können es ertragen.

192
00:09:13,030 --> 00:09:15,169
Du wirst sehen.

193
00:09:15,170 --> 00:09:17,419
Ignorieren Sie die Lemuren
in deinen Ohren graben.

194
00:09:17,420 --> 00:09:18,919
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Atmung,

195
00:09:18,920 --> 00:09:20,539
und du wirst es nicht einmal tun
weiß, dass sie da sind.

196
00:09:20,540 --> 00:09:23,540
Wow, äh, äh, oh!

197
00:09:26,210 --> 00:09:28,549
Wenn der Kopf rasiert ist,
Ein Luftbändiger ist dazu in der Lage

198
00:09:28,550 --> 00:09:30,210
den Wind um sich herum spüren.

199
00:09:30,220 --> 00:09:34,269
Es ist sowohl demütigend als auch befreiend.

200
00:09:34,270 --> 00:09:36,219
Hey, du willst dich davonschleichen

201
00:09:36,220 --> 00:09:38,019
Und nach den Bisonsbabys sehen?

202
00:09:38,020 --> 00:09:41,060
Pssst. Das solltest du sein
aufmerksam sein.

203
00:09:45,400 --> 00:09:46,899
Alles klar, wer ist der Nächste?

204
00:09:46,900 --> 00:09:49,029
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es will
um mir den Kopf zu rasieren.

205
00:09:49,030 --> 00:09:50,399
Das ist in Ordnung.

206
00:09:50,400 --> 00:09:52,119
Den Kopf rasieren ist
eine persönliche Entscheidung.

207
00:09:52,120 --> 00:09:55,569
- Warte, was?
- Noch jemand?

208
00:09:55,570 --> 00:09:57,930
Gut, dann können wir gleich loslegen
unsere nächste Trainingsübung...

209
00:09:57,954 --> 00:09:59,204
Hindernisparcours!

210
00:10:03,880 --> 00:10:05,579
Du drängst zu sehr.

211
00:10:05,580 --> 00:10:06,969
Vielleicht sollten wir das tun
gib ihnen eine Pause.

212
00:10:06,970 --> 00:10:10,920
Jinora, ich habe das
unter Kontrolle.

213
00:10:17,560 --> 00:10:19,599
Konzentrieren.

214
00:10:19,600 --> 00:10:24,269
Denken Sie daran, Luftbändiger
bewege dich wie der Wind.

215
00:10:24,270 --> 00:10:26,270
Ach!

216
00:10:30,160 --> 00:10:31,440
Pfui!

217
00:10:36,110 --> 00:10:37,949
Bleiben Sie leichtfüßig,
Und du wirst es nie spüren

218
00:10:37,950 --> 00:10:42,669
der stechende Ausschlag-Kaktus.

219
00:10:42,670 --> 00:10:44,670
Au!

220
00:10:55,800 --> 00:10:57,930
Alle warten
Für dich, Bumi.

221
00:10:57,940 --> 00:10:59,860
Wenn du es nicht schaffst
in den nächsten 30 Sekunden,

222
00:10:59,884 --> 00:11:01,939
Sie müssen alle rennen
noch einmal durch den Kurs.

223
00:11:01,940 --> 00:11:04,140
- Du schaffst es, Bumi!
- Aufleuchten!

224
00:11:07,480 --> 00:11:08,810
Ach!

225
00:11:14,820 --> 00:11:16,619
Geh zurück an die Wand, Rekrut!

226
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
Du lässt es zu
Mitluftbändiger nach unten.

227
00:11:19,620 --> 00:11:21,159
Ich bin fertig!

228
00:11:21,160 --> 00:11:22,959
Ich wollte es nie
Sei ein Luftbändiger,

229
00:11:22,960 --> 00:11:25,329
und ich bin zu alt dafür
zurück im Bootcamp!

230
00:11:25,330 --> 00:11:27,329
Zähl mich aus.

231
00:11:27,330 --> 00:11:29,049
Gut, hör auf!

232
00:11:29,050 --> 00:11:31,330
Wir brauchen Ihre Einstellung nicht
in der neuen Luftnation.

233
00:11:31,340 --> 00:11:32,999
Meister Tenzin?

234
00:11:33,000 --> 00:11:35,669
Wann dürfen wir nach Hause gehen?
und unsere Familien besuchen?

235
00:11:35,670 --> 00:11:37,970
Nach Hause gehen? Du bist gerade erst angekommen.

236
00:11:37,980 --> 00:11:39,979
Wann gibt es Abendessen? Ich bin am Verhungern.

237
00:11:39,980 --> 00:11:41,640
Kann ich jetzt meinen Bademantel ausziehen?

238
00:11:41,650 --> 00:11:43,399
Es juckt.

239
00:11:43,400 --> 00:11:45,819
Das ist genauso schlimm wie das
Gefängnis der Erdkönigin.

240
00:11:45,820 --> 00:11:47,819
Ich habe alles satt
das beschwert sich.

241
00:11:47,820 --> 00:11:49,189
Jinora, übernimm die Leitung.

242
00:11:49,190 --> 00:11:51,689
Bedeutet das, dass ich es bin?
der Meister jetzt?

243
00:11:51,690 --> 00:11:54,359
Ja. Führe sie einfach durch
einige Grundübungen.

244
00:11:54,360 --> 00:11:56,529
Nun, da ich ein Meister bin,

245
00:11:56,530 --> 00:11:58,359
Wann glaubst du, dass ich
Kann ich mich tätowieren lassen?

246
00:11:58,360 --> 00:12:00,699
- Was hat das verursacht?
- Ich habe gerade mit Kai gesprochen,

247
00:12:00,700 --> 00:12:02,499
und er fragte mich, also...

248
00:12:02,500 --> 00:12:04,369
Kai! Was macht er?
weiß wann

249
00:12:04,370 --> 00:12:05,919
solltest du dich tätowieren lassen?

250
00:12:05,920 --> 00:12:07,839
Die Antwort ist nein! Du bist
nur ein kleines Mädchen.

251
00:12:07,840 --> 00:12:09,709
Ich bin kein kleines Mädchen mehr!

252
00:12:09,710 --> 00:12:11,709
Ich kann einfach Luftbändigen
Genauso wie Du.

253
00:12:11,710 --> 00:12:14,179
Ich weiß alles darüber
unsere Kultur und Geschichte,

254
00:12:14,180 --> 00:12:16,100
und ich habe einen stärkeren
Verbindung mit den Geistern

255
00:12:16,124 --> 00:12:17,349
als du es jemals tun wirst.

256
00:12:17,350 --> 00:12:21,219
Leite deine eigene Klasse!

257
00:12:21,220 --> 00:12:23,019
Ikki, Meelo, du bist wach.

258
00:12:23,020 --> 00:12:25,940
Führe sie einfach durch
der Bagua-Kreis.

259
00:12:28,610 --> 00:12:31,390
Schauen Sie nach links!
Schauen Sie nach rechts!

260
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
Einer dieser Leute wird es nicht tun
Komme hier lebend raus.

261
00:12:39,509 --> 00:12:41,069
Tut mir leid, wenn ich das gesagt habe
hat dich in Schwierigkeiten gebracht

262
00:12:41,070 --> 00:12:42,409
mit deinem Vater.

263
00:12:42,410 --> 00:12:44,409
Es ist nicht deine Schuld.

264
00:12:44,410 --> 00:12:46,539
Er kann es einfach nicht glauben
dass ich jetzt erwachsen bin

265
00:12:46,540 --> 00:12:48,379
und ich brauche ihn nicht
Sag mir, was ich tun soll

266
00:12:48,380 --> 00:12:51,249
wie einer seiner Rekruten.

267
00:12:51,250 --> 00:12:53,830
Ich weiß etwas
das wird dich aufmuntern.

268
00:12:59,090 --> 00:13:01,720
Wo sind all die Geister geblieben?

269
00:13:01,730 --> 00:13:03,309
Wo sind die Babys?

270
00:13:03,310 --> 00:13:06,430
Aah!

271
00:13:17,160 --> 00:13:19,659
Was sind das für Kinder
Was mache ich in meinem Lager?

272
00:13:19,660 --> 00:13:21,579
Wir haben sie beim Herumschleichen erwischt.

273
00:13:21,580 --> 00:13:24,160
Wir dachten, sie könnten es
Sag jemandem, dass wir hier sind.

274
00:13:24,170 --> 00:13:26,749
Sie sind diese neuen Luftbändiger.

275
00:13:26,750 --> 00:13:29,949
Muss wohl oben im Tempel wohnen.

276
00:13:29,950 --> 00:13:31,669
Beeilt euch und versammelt euch
der Rest der Bande,

277
00:13:31,670 --> 00:13:33,169
und lass uns hier verschwinden

278
00:13:33,170 --> 00:13:35,929
bevor jemand kommt
auf der Suche nach diesen Kindern.

279
00:13:35,930 --> 00:13:37,959
Wir bringen sie nach Ba Sing Se

280
00:13:37,960 --> 00:13:41,350
mit dem restlichen Frischfleisch.

281
00:13:44,860 --> 00:13:48,029
Tätowierungen. Wie kann sie denken...

282
00:13:48,030 --> 00:13:49,430
Konzentrieren Sie sich.

283
00:13:49,440 --> 00:13:51,399
Atmen.

284
00:13:51,400 --> 00:13:53,900
Bumi ruiniert alles.

285
00:13:53,910 --> 00:13:55,739
Einatmen.

286
00:13:55,740 --> 00:13:57,939
Fokus.

287
00:13:57,940 --> 00:14:00,309
Eine kleine Pause machen
aus dem Unterricht?

288
00:14:00,310 --> 00:14:02,049
Ich habe versagt.

289
00:14:02,050 --> 00:14:03,949
Bumi hat aufgehört und das
Rest der Luftbändiger

290
00:14:03,950 --> 00:14:05,419
will nach Hause.

291
00:14:05,420 --> 00:14:06,719
Können sie nicht sehen, dass ich es versuche?

292
00:14:06,720 --> 00:14:08,619
eine ganze Kultur wieder aufbauen?

293
00:14:08,620 --> 00:14:10,750
Weißt du, einfach weil
Diese Leute können Luftbändigen,

294
00:14:10,760 --> 00:14:13,789
das geht nicht automatisch
Machen Sie sie zu Luftnomaden.

295
00:14:13,790 --> 00:14:15,929
Erzähl mir davon.

296
00:14:15,930 --> 00:14:17,810
Ich erinnere mich an meinen Umzug
aus dem Haus meiner Eltern

297
00:14:17,834 --> 00:14:19,499
ein Luftakolyth werden.

298
00:14:19,500 --> 00:14:21,799
In dieser ersten Nacht war ich
so verängstigt und einsam,

299
00:14:21,800 --> 00:14:24,069
und das Bett war so hart.

300
00:14:24,070 --> 00:14:26,800
Es ist tatsächlich besser
für deinen Rücken.

301
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
Entschuldigung.

302
00:14:27,811 --> 00:14:29,409
Der Punkt ist,

303
00:14:29,410 --> 00:14:31,070
Ich wollte unbedingt dort sein,

304
00:14:31,080 --> 00:14:32,740
aber es hat trotzdem gedauert
Zeit für mich, mich anzupassen

305
00:14:32,750 --> 00:14:34,509
und fühle mich wie ich
ein Teil von allem.

306
00:14:34,510 --> 00:14:36,910
Diese Leute sind es wahrscheinlich
fühle mich genauso.

307
00:14:36,920 --> 00:14:40,080
Du musst geduldig sein.

308
00:14:40,090 --> 00:14:43,020
Jetzt weiß ich, wie sich Korra fühlt
wenn ich mit ihr rede.

309
00:14:45,290 --> 00:14:48,090
Danke, Pema.

310
00:14:54,430 --> 00:14:57,999
Bumi, ich möchte mich entschuldigen
weil ich meine Geduld verloren habe.

311
00:14:58,000 --> 00:15:00,140
Ich rede nicht mit dir.

312
00:15:01,370 --> 00:15:05,440
Hey, komm zurück!

313
00:15:06,850 --> 00:15:08,209
Wo ist Jinora?

314
00:15:08,210 --> 00:15:09,710
Ich sah sie mit ihrem Segelflugzeug davonfliegen

315
00:15:09,720 --> 00:15:10,979
mit ihrem Freund.

316
00:15:10,980 --> 00:15:13,119
Was? Ihr Freund?

317
00:15:13,120 --> 00:15:15,490
Kai.

318
00:15:18,870 --> 00:15:21,120
Wie kann man diese Bisons stehlen?

319
00:15:21,130 --> 00:15:22,790
Sie sind gefährdet.

320
00:15:22,800 --> 00:15:24,959
Deshalb sind sie es
so viel wert.

321
00:15:24,960 --> 00:15:26,629
Die Erdkönigin und
ihre schicken Freunde

322
00:15:26,630 --> 00:15:30,219
Zahlen Sie viel Geld für Bison
Steaks und anderes seltsames Fleisch.

323
00:15:30,220 --> 00:15:33,219
Ich habe sogar gehört, dass sie gegessen hat
der Lieblingsbär ihres Vaters.

324
00:15:33,220 --> 00:15:36,340
Du bist ekelhaft.

325
00:15:38,140 --> 00:15:41,479
Hey, strahle diesen Geist
was du getan hast, um mich zu finden.

326
00:15:41,480 --> 00:15:42,899
Gehen Sie zum Tempel und holen Sie sich Hilfe.

327
00:15:42,900 --> 00:15:44,679
Ich kann nicht. Ich bin alles
hier ist es eng,

328
00:15:44,680 --> 00:15:47,730
und ich brauche Ruhe
und Zeit, sich zu konzentrieren.

329
00:15:47,740 --> 00:15:50,350
Aber vielleicht kann ich eine Nachricht senden.

330
00:15:53,240 --> 00:15:57,030
Geister, ich brauche deine Hilfe.

331
00:15:59,420 --> 00:16:02,420
Geh und finde Bum-Ju. Erzähl es
ihm, wir sind in Schwierigkeiten.

332
00:16:04,890 --> 00:16:06,099
Nein, ich glaube nicht

333
00:16:06,100 --> 00:16:08,050
Ich sollte mich entschuldigen.

334
00:16:08,060 --> 00:16:10,609
Tenzin will es einfach
Kommandiere alle um dich herum.

335
00:16:10,610 --> 00:16:12,280
Dafür bin ich zu alt.

336
00:16:14,610 --> 00:16:16,109
Seien wir ehrlich.

337
00:16:16,110 --> 00:16:19,200
Ich bin einfach nicht fit
ein Luftbändiger sein.

338
00:16:20,400 --> 00:16:22,740
Nun, das ist Ihre Meinung.

339
00:16:34,550 --> 00:16:37,580
Warte, hat Jinora
diesen Geist schicken?

340
00:16:37,590 --> 00:16:39,420
Ist sie in Schwierigkeiten?

341
00:16:46,090 --> 00:16:47,429
Jinora ist in Schwierigkeiten!

342
00:16:47,430 --> 00:16:48,729
Wir müssen sie holen.

343
00:16:48,730 --> 00:16:49,929
Woher weißt du das?

344
00:16:49,930 --> 00:16:51,560
Bum-Jus Freund hat es mir erzählt.

345
00:16:51,570 --> 00:16:53,819
Sie sind in der Lage zu kommunizieren
mit den Geistern?

346
00:16:53,820 --> 00:16:55,769
Mehr oder weniger. Ich verstehe das Wesentliche.
Lass uns gehen!

347
00:16:55,770 --> 00:16:58,069
Sollte Tenzin nicht beherrschen
Beschäftige dich damit?

348
00:16:58,070 --> 00:16:59,770
Ich will nicht
in Schwierigkeiten geraten.

349
00:16:59,780 --> 00:17:02,779
Meister Tenzin ist nicht hier.
Es liegt an uns.

350
00:17:02,780 --> 00:17:04,779
Ikki und Meelo, schnappt euch etwas Bison.

351
00:17:04,780 --> 00:17:07,780
Luftbändiger, zieht aus!

352
00:17:18,930 --> 00:17:20,790
Bisondiebe.

353
00:17:20,800 --> 00:17:23,260
Sie haben Kai und
Jinora in Kisten eingesperrt.

354
00:17:23,270 --> 00:17:24,950
Sieht so aus
bereiten sich auf den Abschied vor.

355
00:17:24,974 --> 00:17:26,299
Wir müssen schnell handeln.

356
00:17:26,300 --> 00:17:28,020
Ich weiß nicht, ob ich es bin
bereit, sich auf einen Kampf einzulassen

357
00:17:28,044 --> 00:17:29,439
mit einigen Bisondieben.

358
00:17:29,440 --> 00:17:30,969
Ich kann es ohne Teleskop sagen

359
00:17:30,970 --> 00:17:32,689
dass sie gemein aussehen.

360
00:17:32,690 --> 00:17:35,479
Hören Sie, das ist was
für die wir trainiert haben.

361
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
Das waren wir nicht
so lange trainieren.

362
00:17:36,904 --> 00:17:39,149
Das ist jetzt nicht wichtig.

363
00:17:39,150 --> 00:17:42,029
Denken Sie daran, wie wir durchgehalten haben
gemeinsam auf dem Hindernisparcours?

364
00:17:42,030 --> 00:17:44,619
Du hast tatsächlich aufgehört.

365
00:17:44,620 --> 00:17:46,989
Nun, ich gebe jetzt nicht auf.

366
00:17:46,990 --> 00:17:49,870
Ich weiß, wir hatten eine schwere Zeit...
ich mehr als jeder andere...

367
00:17:49,880 --> 00:17:52,659
aber wir sind Luftbändiger, und
Es gibt nicht viele von uns,

368
00:17:52,660 --> 00:17:55,129
Also müssen wir zusammenhalten.

369
00:17:55,130 --> 00:17:57,160
Sie haben zwei von uns
Eigene in Käfigen da draußen,

370
00:17:57,170 --> 00:18:00,669
und wir gehen nicht
bis wir sie nach Hause bringen.

371
00:18:00,670 --> 00:18:03,340
Lass keinen Luftbändiger zurück!

372
00:18:11,150 --> 00:18:13,229
Rein, runter und...

373
00:18:13,230 --> 00:18:14,810
Drehen.

374
00:18:18,240 --> 00:18:20,850
Befreie zuerst den Bison.

375
00:18:20,860 --> 00:18:22,690
Hey, was machst du draußen?

376
00:18:35,540 --> 00:18:37,040
Uff! Pfui!

377
00:19:05,730 --> 00:19:08,740
Oh!

378
00:19:11,710 --> 00:19:14,620
Kai!

379
00:19:26,720 --> 00:19:29,920
Was ist da unten los?

380
00:19:29,930 --> 00:19:31,589
Kai, hilf!

381
00:19:31,590 --> 00:19:34,260
Ich komme, Jinora.

382
00:19:53,110 --> 00:19:55,250
Was zum...

383
00:20:13,300 --> 00:20:14,930
Du hast mich erwischt.

384
00:20:14,940 --> 00:20:16,850
Ich gebe auf.

385
00:20:20,440 --> 00:20:21,859
Du denkst, du kannst Jinora kidnappen

386
00:20:21,860 --> 00:20:25,480
Und all diese kleinen Bisons?

387
00:20:27,870 --> 00:20:30,280
Kai! Das reicht.

388
00:20:30,290 --> 00:20:33,490
Ein Luftbändiger greift niemals an
ein wehrloser Gegner.

389
00:20:35,290 --> 00:20:37,990
Aber das war sehr
gute Technik.

390
00:20:45,130 --> 00:20:46,799
Vielleicht habt ihr Jungs es noch nicht gehört,

391
00:20:46,800 --> 00:20:49,839
aber es gibt einiges Neues
Luftbändiger um diese Teile herum.

392
00:20:49,840 --> 00:20:53,720
Und du legst dich nie damit an
der Bison eines Luftbändigers.

393
00:20:55,180 --> 00:20:56,679
Ohne meinen rasierten Kopf,

394
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
Das hätte ich nie gekonnt
ist diesem Netz ausgewichen.

395
00:20:58,104 --> 00:21:00,149
Ich spürte wirklich, wie es auf mich zukam.

396
00:21:00,150 --> 00:21:02,229
Das solltet ihr tun
Lass dich total rasieren.

397
00:21:02,230 --> 00:21:04,180
Ich bin stolz auf dich.

398
00:21:04,190 --> 00:21:07,239
Deine Verbindung mit den Geistern
und natürliche Führung...

399
00:21:07,240 --> 00:21:09,019
Du erinnerst mich an Papa.

400
00:21:09,020 --> 00:21:12,579
Es tut mir leid, dass ich das verursacht habe
Du hast so viel Ärger.

401
00:21:12,580 --> 00:21:14,359
Ich schätze, ich war gerecht
Angst davor, nicht in der Lage zu sein

402
00:21:14,360 --> 00:21:16,829
um sich als Luftbändiger zu messen.

403
00:21:16,830 --> 00:21:18,829
Sie wissen schon, obwohl
Ich bin Aangs Sohn,

404
00:21:18,830 --> 00:21:23,169
Ich hatte nie wirklich das Gefühl, dass ich es war
Teil der Luftnation zuvor.

405
00:21:23,170 --> 00:21:26,510
Du bist jetzt.

406
00:21:30,600 --> 00:21:31,879
Sie sind jetzt so freundlich.

407
00:21:31,880 --> 00:21:34,210
Die Bisons sind die
originale Luftbändiger.

408
00:21:34,220 --> 00:21:38,889
Sie erkennen ihresgleichen.

409
00:21:38,890 --> 00:21:40,890
Es tut mir leid, dass ich weggelaufen bin.

410
00:21:40,910 --> 00:21:42,760
Wir haben einfach Glück
niemand wurde verletzt.

411
00:21:42,880 --> 00:21:45,130
- Ich weiß.
- Nun, mir ist auch klar,

412
00:21:45,160 --> 00:21:47,400
dass ich zu hart zu dir war.

413
00:21:47,450 --> 00:21:49,900
Bedeutet das, dass ich es bekommen kann?
meine Airbender-Tattoos?

414
00:21:50,020 --> 00:21:52,730
Es fällt mir schwer, das zu glauben
mein kleines Mädchen ist erwachsen geworden

415
00:21:52,750 --> 00:21:54,330
genug, um sich tätowieren zu lassen.

416
00:21:55,000 --> 00:21:56,890
Aber ich verspreche, ich werde es tun
Denken Sie darüber nach.

417
00:21:57,300 --> 00:21:58,930
- Fair genug?
- Ja.

418
00:21:59,050 --> 00:22:01,020
Jinora, schau! Sie fliegen!

419
00:22:09,950 --> 00:22:11,927
Ich denke, jeder wird erwachsen.